I just came across another Dwarf-fortress inspired game in early development: Towns. The game is described as a city-builder/manager and a bit of a rogue-like with some exploration thrown in for good measure.
It's in alpha and is built in Java. The newest version is set to come out in a few days. Here's a Spanish gameplay video.